1
00:01:24.251 --> 00:01:29.587
மோனிகாவுடன் சம்மர்

2
00:02:49.961 --> 00:02:52.828
- ஒரு பீர் நேரம், சிறுவர்கள்.
- பெரியது.

3
00:03:51.982 --> 00:03:54.690
ஏய், ஒரு பொருத்தம் கிடைத்ததா?
என்னுடையதை மறந்துவிட்டேன்.

4
00:03:54.860 --> 00:03:56.897
நான் நிச்சயமாக செய்கிறேன்.

5
00:04:22.345 --> 00:04:23.756
நன்றி.

6
00:04:23.889 --> 00:04:26.927
இங்கே நீரூற்றுகள். கவனித்தீர்களா?
ஆம்.

7
00:04:27.100 --> 00:04:29.137
மக்கள் வேலை செய்யக்கூடாது
இது போன்ற ஒரு நாளில்.

8
00:04:29.311 --> 00:04:30.893
இல்லை, இது உண்மையில் பைத்தியம்.

9
00:04:31.210 --> 00:04:33.353
போய்விடலாம்
திரும்பி வரவே இல்லை.

10
00:04:33.482 --> 00:04:35.473
முழு உலகத்தையும் காண்போம்.

11
00:04:35.609 --> 00:04:37.270
நீங்கள் விளையாட்டா?

12
00:04:38.278 --> 00:04:40.110
சரி, போகலாம்.

13
00:04:40.280 --> 00:04:42.772
- நீங்கள் Forsberg இல் வேலை செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
- ஸ்டாக்ரூமில்.

14
00:04:42.949 --> 00:04:44.815
- மந்தமான?
- ஆமாம்.

15
00:04:45.760 --> 00:04:47.659
- நான் எங்கே வேலை செய்கிறேன் தெரியுமா?
- ஆமாம்.

16
00:04:48.413 --> 00:04:50.154
அங்கே குளிர் இருக்க வேண்டும்.

17
00:04:50.290 --> 00:04:53.780
நான் உறைந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்
கடந்த குளிர்காலத்தில் என் கழுதை.

18
00:04:54.461 --> 00:04:56.430
கேள்...

19
00:04:56.505 --> 00:04:59.748
காதல் பாடல் பார்த்தீர்களா?
இது கார்பியோவில் காண்பிக்கப்படுகிறது.

20
00:05:02.344 --> 00:05:03.709
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா -

21
00:05:03.887 --> 00:05:06.970
உங்களுடன் பார்க்கவா?
அது பயங்கரமாக இருக்கும்.

22
00:05:08.580 --> 00:05:11.642
- இன்றிரவு நீங்கள் சுதந்திரமாக இருந்தால், நான் டிக்கெட்டுகளைப் பெறுவேன்.
- அருமை!

23
00:05:12.604 --> 00:05:14.600
நான் போக வேண்டும்.

24
00:05:14.189 --> 00:05:16.772
7:00 மணிக்கு தியேட்டரில் சந்திப்போம்.

25
00:05:16.900 --> 00:05:18.231
விடைபெறுகிறேன்!

26
00:05:22.989 --> 00:05:26.232
வசந்த காலம் வந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

27
00:05:26.993 --> 00:05:29.405
ஆமாம், அடடா.

28
00:05:39.130 --> 00:05:43.749
- அந்த கெட்ட பையன் எங்கே?
- மீண்டும் சென்றேன், ஆனால் நான் அவருக்கு ஒரு காது கொடுப்பேன்.

29
00:05:43.885 --> 00:05:46.673
- அவர் திரும்பி வரும்போது எனக்கு இன்வாய்ஸ்கள் வேண்டும்.
- சரி.

30
00:05:46.847 --> 00:05:49.760
அவர் முதியோர் இல்லத்திற்குச் சென்றாரா?

31
00:05:49.891 --> 00:05:52.700
அவர் 3:00 மணிக்கு வருவார் என்று உறுதியளித்தேன்.

32
00:05:52.143 --> 00:05:55.477
அவர் எப்பொழுதும் திகைப்பவர்,
இப்போது அவர் காணாமல் போய்விட்டார்.

33
00:05:55.605 --> 00:05:59.519
அவனை இன்னும் கடினமாக தள்ளுங்கள், ஜோஹன்.
இது ஓய்வு இல்லம் அல்ல.

34
00:06:00.360 --> 00:06:03.227
அவரை 53 வினாடிகளுக்கு கீழே அனுப்புங்கள்.
ஏதேனும் இருந்தால்.

35
00:06:03.363 --> 00:06:07.527
துணிந்த குழந்தை கடைசியாக எடுத்துக் கொள்ளாவிட்டால்
மற்றும் அதை எழுதவில்லை.

36
00:06:08.368 --> 00:06:10.860
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

37
00:06:10.996 --> 00:06:14.159
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
அப்படி மறைகிறதா?

38
00:06:14.291 --> 00:06:15.781
சரி, நான் -

39
00:06:16.126 --> 00:06:18.959
சில 53 களைப் பெறுங்கள்,
மற்றும் அதற்கு குதிக்கவும்.

40
00:06:19.254 --> 00:06:21.586
நாங்கள் அனைவரும் வெளியேறிவிட்டோம்.
நான் நேற்று சொன்னேன்.

41
00:06:21.715 --> 00:06:23.126
ஆல் அவுட்டா?

42
00:06:23.258 --> 00:06:25.920
நான் உங்களிடம் முன்பே கூறியுள்ளேன்:
எப்போதும் அதை எழுதுங்கள்!

43
00:06:26.520 --> 00:06:28.384
- ஆனால் நான் சொன்னேன் -
- சாக்கு இல்லை!

44
00:06:28.513 --> 00:06:30.379
சில 28கள் பெறுங்கள்.

45
00:06:30.515 --> 00:06:33.883
- வயதானவர்களின் வீடு பற்றி என்ன?
- இது செல்ல தயாராக உள்ளது.

46
00:06:34.227 --> 00:06:37.390
அந்த வெடித்தது குழந்தையின்
எப்போதும் பதுங்கிக் கொள்ள முயற்சிக்கும்.

47
00:06:37.522 --> 00:06:42.312
எனது இன்வாய்ஸ்கள் எங்கே?
அவர் மீண்டும் காபிக்கு சென்றாரா?

48
00:06:42.444 --> 00:06:45.232
நிச்சயமாக.
விலைப்பட்டியல்களை நானே கொண்டு வருகிறேன்.

49
00:06:46.573 --> 00:06:49.315
இன்னும் 28கள் உள்ளனவா?
குறைந்தது பத்து டஜன்.

50
00:06:49.492 --> 00:06:54.157
நான் உன்னை மட்டும் நம்பினால்,
ஆனால் நான் எல்லாவற்றையும் இருமுறை சரிபார்க்க வேண்டும்.

51
00:06:55.916 --> 00:06:58.408
மீண்டும் ஏதாவது உடைத்தீர்களா?

52
00:06:59.440 --> 00:07:01.911
- அவர்கள் நழுவினார்கள்.
- நழுவியது!

53
00:07:02.880 --> 00:07:05.126
எனது இன்வாய்ஸ்கள் எங்கே?
எத்தனை முறை -

54
00:07:05.258 --> 00:07:08.910
அவரைக் கத்துவதில் பயனில்லை.
நான் அவர்களை அழைத்து வருகிறேன்.

55
00:07:08.261 --> 00:07:09.501
என்ன விலைப்பட்டியல்கள்?

56
00:07:09.679 --> 00:07:13.388
புதியவை, வெளிப்படையாக.
மாதாந்திர கணக்குகள். நானே செய்வேன்.

57
00:07:13.516 --> 00:07:16.429
முதியவர்களின் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்,
மற்றும் அதை மிதிக்க!

58
00:07:58.937 --> 00:08:01.895
"நீ போடுகிறாய்", குழந்தையா?

59
00:08:02.230 --> 00:08:03.605
அதை நகர்த்தவும்!

60
00:08:58.872 --> 00:09:01.159
அவள் அழகானவள் அல்லவா?

61
00:09:01.291 --> 00:09:02.452
ஆம்.

62
00:09:02.584 --> 00:09:04.541
சிலரிடம் எல்லாம் இருக்கிறது.

63
00:09:04.669 --> 00:09:07.206
ஒரு அழகான வீடு.
எல்லோரும் அவர்களுக்கு நல்லவர்கள்.

64
00:09:07.380 --> 00:09:09.621
அவர்கள் சுற்றி ஓட்டுகிறார்கள்
புத்தம் புதிய கார்களில்

65
00:09:09.758 --> 00:09:12.625
மற்றும் ஆடம்பரமான கிளப்புகளில் நடனமாடவும்.

66
00:09:12.761 --> 00:09:15.128
அந்த அழகான ரவிக்கையைப் பாருங்கள்.
எங்கே?

67
00:09:15.263 --> 00:09:17.400
இங்கே சாளரத்தில்.

68
00:09:18.183 --> 00:09:19.765
மிக அருமை.

69
00:09:44.542 --> 00:09:45.782
ஏய்...

70
00:09:45.919 --> 00:09:48.661
நீங்கள் என்னைப் பிடிக்க வேண்டும்
அல்லது நான் உறைந்து விடுவேன்.

71
00:09:57.550 --> 00:09:59.920
நீங்கள் இப்போது என்னை முத்தமிடலாம், ஹாரி.

72
00:10:04.979 --> 00:10:08.970
நாங்கள் ஒருவிதமாக நினைக்கிறேன்
ஒருவருக்கொருவர் போல, இல்லையா?

73
00:10:10.485 --> 00:10:11.816
மோனிகா -

74
00:10:12.654 --> 00:10:14.691
நான் உன்னைப் பற்றி பைத்தியமாக இருக்கிறேன்.

75
00:10:15.730 --> 00:10:17.610
உன்னைத் தவிர யாரும் இல்லை.
நீங்கள் மட்டும்.

76
00:10:19.619 --> 00:10:21.451
நான் உறைந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

77
00:10:22.247 --> 00:10:24.614
எங்களால் இங்கு அதிக நேரம் உட்கார முடியாது.

78
00:10:25.834 --> 00:10:29.247
நாங்கள் செல்வதற்கு முன் மீண்டும் ஒரு முறை என்னைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

79
00:11:01.995 --> 00:11:04.703
உனக்கு என் மீது கோபம் இல்லை, இல்லையா?

80
00:11:04.831 --> 00:11:06.492
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

81
00:11:07.125 --> 00:11:09.662
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக இறந்துவிட்டது.

82
00:11:09.836 --> 00:11:11.827
போகலாம்.

83
00:12:10.647 --> 00:12:13.730
- வணக்கம்.
- வணக்கம். நீங்கள் ஏற்கனவே இங்கு இருக்கிறீர்களா?

84
00:12:14.400 --> 00:12:17.108
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டுமா
எங்கள் தேதிக்கு முன்?

85
00:12:17.278 --> 00:12:18.518
உண்மையில் இல்லை,

86
00:12:18.655 --> 00:12:21.818
ஆனால் நான் எனது பணி ஆடைகளை அணிந்துள்ளேன்,
மற்றும் என் பழைய கோட்.

87
00:12:22.659 --> 00:12:26.653
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் நினைத்தேன்
என் இடத்தில் சாப்பிடலாம்.

88
00:12:27.580 --> 00:12:31.198
அப்பா படகு கிளப்பில் இருக்கிறார்.
மற்றும் அவர்கள் இன்று சந்திக்கிறார்கள்.

89
00:12:31.376 --> 00:12:35.244
அவர் தோழர்களுடன் வெளியே சாப்பிடுகிறார்
கூட்டத்திற்கு முன்.

90
00:12:35.505 --> 00:12:38.167
எனவே நாம் நினைத்தேன் -

91
00:12:38.800 --> 00:12:41.918
நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர்.
இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்.

92
00:12:42.178 --> 00:12:44.215
ஏறக்குறைய நாங்கள் திருமணமானவர்கள் போல.

93
00:12:45.431 --> 00:12:47.968
நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர்,
மற்றவர்களைப் போல் இல்லை.

94
00:12:48.101 --> 00:12:50.684
ஒரு திரைப்படத்தை பார்த்தது போல்.

95
00:12:51.104 --> 00:12:52.940
போகலாம்.

96
00:13:15.378 --> 00:13:17.790
என்ன ஒரு அழகான இடம் உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது.

97
00:13:18.256 --> 00:13:20.714
எங்கள் இடம் இப்படி இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

98
00:13:21.342 --> 00:13:23.834
ஆனால் குழந்தைகள்
எல்லாவற்றையும் உடைக்கும்.

99
00:13:27.150 --> 00:13:29.302
- இது யார்?
- என் அம்மா.

100
00:13:29.809 --> 00:13:32.551
எனக்கு எட்டு வயதில் அவள் இறந்துவிட்டாள்.

101
00:13:32.687 --> 00:13:35.304
பாவம் குட்டி ஹாரி.

102
00:13:39.485 --> 00:13:42.648
நாங்கள் காத்திருக்கும்போது உட்காருங்கள்
கெட்டில் கொதிக்க.

103
00:13:48.661 --> 00:13:50.652
உங்களுக்காக ஒரு சிறிய விஷயம்.

104
00:13:50.788 --> 00:13:52.779
எனக்காகவா?

105
00:13:58.379 --> 00:14:01.167
ஓ, அவர்கள் மிகவும் ஸ்டைலானவர்கள்!

106
00:14:01.341 --> 00:14:03.480
மிக்க நன்றி!

107
00:14:03.217 --> 00:14:05.300
அது ஒன்றுமில்லை.

108
00:14:47.387 --> 00:14:50.490
உங்கள் காலுறைகள் எவ்வளவு மென்மையானவை என்பதை உணருங்கள்.

109
00:14:50.223 --> 00:14:52.464
உங்கள் கால் மென்மையானது.

110
00:14:52.642 --> 00:14:55.725
- இது இப்போது உங்கள் கால்.
- பின்னர் நான் அதை இங்கே வைக்கிறேன்.

111
00:14:55.895 --> 00:14:59.479
நீங்கள் என் அனைவரையும் வைத்திருக்கலாம்.
நான் வெளியேற மறுக்கிறேன்.

112
00:15:00.274 --> 00:15:02.265
மேலும் நான் உன்னை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

113
00:15:05.710 --> 00:15:06.277
இங்கே வா.

114
00:15:42.525 --> 00:15:43.765
என் கிழவனே!

115
00:15:46.529 --> 00:15:50.238
- என்னால் முடியும் 'நான் அதை இனி எடுக்கிறேன்.
- அவர் மீண்டும் உடம்பு சரியில்லை. அது அவன் வயிறு.

116
00:15:50.366 --> 00:15:53.233
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?
ஏதாவது காட்டுகிறதா?

117
00:15:53.369 --> 00:15:56.111
கவலைப்படாதே.
அவர் கண்ணாடி இல்லாமல் பாதி குருடர்.

118
00:15:59.459 --> 00:16:00.824
மாலை வணக்கம்.

119
00:16:01.461 --> 00:16:03.498
எனவே இது மோனிகா.

120
00:16:03.629 --> 00:16:06.997
- நாங்கள் தொந்தரவு செய்யவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
- இல்லை.

121
00:16:07.133 --> 00:16:11.470
- உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
- ஆம், நான் சீக்கிரமாக வெளியேற வேண்டியிருந்தது.

122
00:16:12.805 --> 00:16:15.638
என் வயிறு, வழக்கம் போல்.

123
00:16:16.976 --> 00:16:18.933
எனக்கு தான் புரியவில்லை.

124
00:16:19.770 --> 00:16:23.638
நான் விரைவில் மருத்துவமனைக்கு வருவேன்,
நான் நினைக்கிறேன்.

125
00:16:24.442 --> 00:16:27.150
ஆனால் நீங்கள் இருவரும் முடித்துவிட்டீர்கள்
அமைதியான உங்கள் காபி.

126
00:16:27.320 --> 00:16:30.813
எனக்கு வலிகள் மற்றும் வலிகள் உள்ளன, மிஸ்.

127
00:16:30.990 --> 00:16:34.153
அது அப்படியே இருக்கிறது,
அதனால் என்னை பொருட்படுத்தாதே.

128
00:16:36.245 --> 00:16:39.988
நான் சமையலறையில் தான் உட்காருவேன்
இதற்கிடையில்.

129
00:16:44.170 --> 00:16:47.300
நான் போவது நல்லது
அதனால் அவர் படுக்கைக்கு செல்ல முடியும்.

130
00:16:47.340 --> 00:16:49.331
நான் உன்னை வீட்டில் பார்க்கிறேன்.

131
00:16:57.934 --> 00:17:01.177
- தாமதமாக, இல்லையா?
- வழியை விட்டு வெளியேறு.

132
00:17:01.354 --> 00:17:03.766
நிக்காவுக்கு ஒரு புதிய நண்பர் கிடைத்துள்ளார்!

133
00:17:03.940 --> 00:17:08.229
அடிக்க, அல்லது நான் காப்பாளரிடம் சொல்கிறேன்
தனது பைக்கை ஸ்வைப் செய்தவர்.

134
00:17:08.402 --> 00:17:11.986
நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள்
ஒரு வயதான நண்பரிடம், நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

135
00:17:12.156 --> 00:17:14.670
- பின்னர் வழி இல்லை!
- சரி.

136
00:17:14.242 --> 00:17:17.109
நான் உன்னை சும்மா விடுகிறேன்
உங்கள் காதலனுடன் பழக.

137
00:17:18.538 --> 00:17:20.529
அவருக்கு ஒரு நல்ல த்ரஷிங் தேவை.

138
00:18:06.961 --> 00:18:12.832
மிஸ் எரிக்சன், உங்கள் பிராட்களிடம் சொல்லுங்கள்
என் கதவை உதைப்பதை நிறுத்த!

139
00:18:13.900 --> 00:18:16.798
நீ உன் கணவனிடம் சொல்லு
குறட்டையை நிறுத்த!

140
00:18:16.971 --> 00:18:20.885
எங்களால் ஒரு கண் சிமிட்டும் தூக்கம் வராது
சத்தத்துடன்!

141
00:18:32.862 --> 00:18:35.194
இதை குடி,
பின்னர் எழுந்திருக்க வேண்டிய நேரம்.

142
00:18:40.911 --> 00:18:44.120
ஹஸ்ஸே, சிகரெட் துண்டு எடு
என் கோட் பாக்கெட்டில் இருந்து.

143
00:18:44.290 --> 00:18:48.790
- எனக்கு என்ன கிடைக்கும்?
- நீங்கள் அங்கு மிட்டாய் வைத்திருக்கலாம்.

144
00:18:48.419 --> 00:18:50.350
எழுந்திரு, நீ!

145
00:18:50.963 --> 00:18:52.670
ஒரு காலை அசை!

146
00:18:56.594 --> 00:18:59.837
போட்டிகளை எனக்கு அனுப்புங்கள், அம்மா.
அவர்கள் எங்கே?

147
00:19:04.769 --> 00:19:06.259
வாயை மூடு!

148
00:19:09.315 --> 00:19:12.933
- இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்! எழுந்திரு!
- ஒரு நிமிடமும் அமைதி இல்லை.

149
00:19:20.910 --> 00:19:24.403
- அங்கே உன் நைட்டியில் நிற்காதே!
- நான் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

150
00:19:40.638 --> 00:19:44.600
விசுவாசிகளை விட மிக அதிகம்.

151
00:19:44.725 --> 00:19:47.717
நான் / உங்களுக்கு.

152
00:19:48.688 --> 00:19:52.306
என் எல்லா எண்ணங்களிலும், அன்பே.

153
00:19:52.733 --> 00:19:55.646
எங்கள் காதல் உண்மையானது.

154
00:19:57.780 --> 00:20:00.442
என் இதயம் ஏங்குகிறது.

155
00:20:00.908 --> 00:20:04.151
உங்களுக்காக, என் அன்பே.

156
00:20:04.537 --> 00:20:06.995
முட்டாள் மோனிகா!

157
00:20:07.707 --> 00:20:09.197
வாயை மூடு!

158
00:20:09.709 --> 00:20:13.202
- டப்பி-குப்பி நிக்கா!
- வாயை மூடு பிராட்ஸ்!

159
00:20:17.800 --> 00:20:20.410
- உங்களுக்கு இது எங்கே வேண்டும்?
- அதை அங்கே வைக்கவும்.

160
00:20:24.890 --> 00:20:28.224
- என்னைக் கிள்ளாதே!
- கிள்ளுவதற்கு நிறைய இருக்கிறது, இல்லையா?

161
00:20:28.394 --> 00:20:31.603
நீங்கள் வேலைக்குத் திரும்புகிறீர்களா?
நீங்கள் விலகுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

162
00:20:31.772 --> 00:20:34.104
ஒரு மனிதன் தனது சிக்ஸை வைத்திருக்க வேண்டும்.

163
00:20:38.195 --> 00:20:41.313
அந்த ஆட்களை என்னால் தாங்க முடியாது
என்னை எப்போதும் கிள்ளுகிறது.

164
00:20:41.741 --> 00:20:45.780
அவர்கள் ஏன் தங்கள் மனைவிகளைக் கிள்ளுவதில்லை?
அவ்வளவு வேடிக்கை இல்லை.

165
00:20:49.707 --> 00:20:51.493
நான் அலுத்துவிட்டேன்.

166
00:20:51.625 --> 00:20:53.616
என்னுடன் வெளியே வா.
நான் உன்னை உற்சாகப்படுத்துவேன்.

167
00:20:53.794 --> 00:20:57.253
வாய்ப்பில்லை. என்னிடம் வறுக்க மற்ற மீன்கள் உள்ளன.
நான் நிலையாகப் போகிறேன்.

168
00:20:58.257 --> 00:20:59.793
நீங்களும்?

169
00:20:59.925 --> 00:21:02.870
அனைத்து floozies
சந்தைக்கு வெளியே செல்கிறது.

170
00:21:02.261 --> 00:21:05.879
பைரட் கூட நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டார்.
முதியவர்.

171
00:21:06.150 --> 00:21:08.970
- நில்சன்!
- இது ஸ்வென்சன்.

172
00:21:08.225 --> 00:21:09.590
அதே வித்தியாசம்.

173
00:21:09.727 --> 00:21:13.265
நான் உங்கள் முதலாளிக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்
எனது ரேஷன் கார்டில் ஒரு பாட்டில்.

174
00:21:13.731 --> 00:21:15.768
உங்களிடம் பணம் இருக்கிறது என்றார்.

175
00:21:15.900 --> 00:21:18.733
அவை மூடும் முன் சீக்கிரம்!

176
00:21:19.278 --> 00:21:20.814
- இது பொருந்துமா?
- ஆம்.

177
00:21:20.946 --> 00:21:24.610
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கும் மோசமானவற்றை வெளியே இழுக்கவும்.

178
00:21:29.288 --> 00:21:31.290
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

179
00:21:31.165 --> 00:21:34.780
விடு! அது வேடிக்கையாக இல்லை.

180
00:21:34.210 --> 00:21:37.168
வெளியே வர வேண்டும்
ஞாயிற்றுக்கிழமை நாட்டுக்கு?

181
00:21:37.296 --> 00:21:40.630
நான் எங்கும் போவதில்லை
மீண்டும் உன்னுடன்.

182
00:21:40.841 --> 00:21:43.549
தட்டி விடுங்கள்!

183
00:21:45.930 --> 00:21:47.716
அதை உங்கள் வழியில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

184
00:21:47.848 --> 00:21:50.590
நான் கவலைப்படும் அனைத்திற்கும் நீங்கள் இங்கே அழுகலாம்.

185
00:21:54.522 --> 00:21:56.183
இதோ ரசீது.

186
00:22:36.772 --> 00:22:39.264
ஹாஸ்ஸே, நீங்கள் படுக்கையில் இருக்கக் கூடாதா?

187
00:22:39.400 --> 00:22:41.160
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

188
00:22:58.430 --> 00:23:01.810
ஒரு துளி எப்படி
நீங்கள் உள்ளே செல்வதற்கு முன்?

189
00:23:01.213 --> 00:23:03.830
நான் செய்தால் கவலைப்படாதே.

190
00:23:14.435 --> 00:23:16.142
அதுதான் பொருள்!

191
00:23:21.442 --> 00:23:24.525
- பார்க்கலாம்.
- இவ்வளவு நேரம், சிறுவர்கள்.

192
00:23:43.500 --> 00:23:44.666
உங்களுக்குள் என்ன வந்தது?

193
00:23:44.798 --> 00:23:47.850
- உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?
- நான் செய்கிறேன் என்று சொல்ல முடியாது.

194
00:23:47.259 --> 00:23:50.297
இன்றைக்கு 25 வருடங்களுக்கு முன்பு சந்தித்தோம்.

195
00:23:50.429 --> 00:23:53.592
என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்,
நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்!

196
00:23:53.766 --> 00:23:55.427
ஆனால் நீங்கள் நினைவில் வைத்தீர்கள்.

197
00:23:55.559 --> 00:23:58.847
அது சரிதான்.
அதனால் நான் ஒரு கேக் மற்றும் ஒரு பாட்டிலை வாங்கினேன்.

198
00:23:58.979 --> 00:24:01.160
நீங்கள் ஒரு கேக் வாங்க விரும்புகிறீர்கள்.

199
00:24:01.148 --> 00:24:03.230
குழந்தைகள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்.

200
00:24:03.359 --> 00:24:06.568
அது என் பொண்ணு.
என் நல்ல பழைய பெண்.

201
00:24:07.404 --> 00:24:09.111
லுடே, உண்மையில்!

202
00:24:09.281 --> 00:24:11.113
இவ்வளவு வெளிச்சம்.

203
00:24:11.283 --> 00:24:13.365
ஒருவரால் நிம்மதியாக படிக்க முடியாதா?

204
00:24:14.244 --> 00:24:17.532
மெழுகுவர்த்தி ஏற்றுவோம்
மீண்டும் கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாடுங்கள்.

205
00:24:35.307 --> 00:24:37.844
மோசமாக இல்லை, இல்லையா?
கிறிஸ்துமஸ் போலவே.

206
00:24:38.180 --> 00:24:40.134
நான் இங்கே ஒரு பாட்டில் வைத்திருக்கிறேன்.

207
00:24:41.522 --> 00:24:44.514
ஊறுகாய்களாக்கப்பட்ட வெள்ளரிகள் ஏதேனும் உள்ளதா?
அலமாரியில்.

208
00:24:46.360 --> 00:24:48.647
என் புதிய காலணிகளை மிதிக்காதே!

209
00:24:48.779 --> 00:24:50.816
உங்கள் பொருட்களை வழியிலிருந்து விலக்கி வைக்கவும்!

210
00:24:50.990 --> 00:24:53.357
- நீங்கள் மீண்டும் குடித்துவிட்டீர்கள்!
- நிச்சயமாக அவர்.

211
00:24:56.161 --> 00:24:58.653
குடிப்பழக்கம் என்றால் என்ன என்பதைக் காட்டுகிறேன்,

212
00:24:58.789 --> 00:25:01.201
நீ புத்திசாலித்தனமான சிறு பிராட்டி!

213
00:25:07.131 --> 00:25:08.838
கொப்பளிக்க ஆரம்பிக்காதே.

214
00:25:08.966 --> 00:25:12.334
நான் அப்படியே நழுவினேன்.
ஆனால் என் சொந்த மகளைக் கேட்க -

215
00:25:12.511 --> 00:25:15.720
நான் சுமையாக இருக்க மாட்டேன்
உங்களுக்கு நீண்ட காலம்!

216
00:25:15.889 --> 00:25:18.756
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் குடிக்கவும்!
நான் இங்கே தங்கவில்லை!

217
00:25:25.691 --> 00:25:27.147
பெண்ணுக்கு பைத்தியம்.

218
00:25:51.508 --> 00:25:53.169
முட்டாள் பழைய ஃபார்ட்!

219
00:26:03.437 --> 00:26:05.303
என்ன ஆச்சு மோனிகா?

220
00:26:05.522 --> 00:26:07.559
என் முதியவருக்கு பைத்தியம்.

221
00:26:10.235 --> 00:26:13.523
- அழாதே. அவர் என்ன செய்தார்?
- அவர் என்னை அடிக்கிறார்.

222
00:26:13.655 --> 00:26:16.272
- உன்னை அடிக்கிறதா?
- அவர் பைத்தியம் என்று நான் சொன்னேன்.

223
00:26:16.825 --> 00:26:19.738
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
நான் உங்களை வேலையில் அழைத்தேன்.

224
00:26:19.870 --> 00:26:22.828
அப்பாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை.
மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்.

225
00:26:22.956 --> 00:26:25.618
- அப்படியானால் நான் உங்களுடன் இருக்க முடியும்.
- நீங்கள் நன்றாக இல்லை.

226
00:26:25.751 --> 00:26:29.665
என் அத்தை சுத்தம் செய்கிறாள்.
அவள் நிறைய உள்ளேயும் வெளியேயும் இருக்கிறாள்.

227
00:26:29.797 --> 00:26:32.585
நான் அங்கு திரும்ப மாட்டேன்!
என்னால் முடியாது!

228
00:26:33.801 --> 00:26:36.884
- ஒருவேளை ஒரு வழி இருக்கிறது -
- நீங்கள் விஷயங்களை சரிசெய்ய வேண்டும்.

229
00:26:37.120 --> 00:26:39.174
- இங்கே காத்திருங்கள்.
- நானும் வருகிறேன்.

230
00:26:39.306 --> 00:26:41.263
நுழைவாயிலில் காத்திருங்கள்.

231
00:26:43.185 --> 00:26:45.142
அவள் இப்போது அங்கே இருக்கிறாள்.

232
00:26:49.817 --> 00:26:51.478
இப்போது அது என்ன?

233
00:26:51.652 --> 00:26:54.519
நான் என் தூக்கப் பையைக் கொடுக்கிறேன்
வேலையில் இருக்கும் ஒரு பையனுக்கு.

234
00:26:54.655 --> 00:26:57.488
அவர் ஒரு வாரம் முகாமிடப் போகிறார்.

235
00:26:57.658 --> 00:27:00.195
மத்திய கோடைக்கு முன்?
மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

236
00:27:00.327 --> 00:27:01.988
ஆனால் நான் உறுதியளித்தேன்.

237
00:27:02.121 --> 00:27:05.739
ஓ, சரி,
அது என் வேலை இல்லை.

238
00:27:05.916 --> 00:27:11.127
விசித்திரமான பெற்றோர்கள், தங்கள் குழந்தைகளை அனுமதிக்கிறார்கள்
குளிரில் முகாமிடுங்கள்.

239
00:27:24.810 --> 00:27:26.300
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

240
00:27:26.436 --> 00:27:28.222
மிகவும் தாமதமாக வெளியே இருக்க வேண்டாம்.

241
00:27:28.355 --> 00:27:30.813
ஒருவேளை நீங்கள் போயிருப்பீர்கள்
நான் திரும்பி வரும்போது.

242
00:27:30.983 --> 00:27:34.817
அதில் பந்தயம் கட்ட வேண்டாம்.
நள்ளிரவு வரை இங்கு பிஸியாக இருப்பேன்.

243
00:27:46.832 --> 00:27:49.390
அது அப்பாவின் படகு.
நாம் அங்கேயே தங்கலாம்.

244
00:27:49.168 --> 00:27:50.954
அருமை.

245
00:28:23.869 --> 00:28:26.577
கொஞ்சம் பெயிண்ட் வாசனை,
ஆனால் அது மிகவும் மோசமாக இல்லை.

246
00:28:34.755 --> 00:28:38.373
நான் நனைகிறேன்,
ஆனால் என் மேலங்கியை கழற்றினால் உறைந்து போவேன்.

247
00:28:38.550 --> 00:28:40.507
தூக்கப் பை சூடாக இருக்கிறது.

248
00:28:58.820 --> 00:29:01.312
நான் என் பாவாடையை சுருக்க விரும்பவில்லை.

249
00:29:10.582 --> 00:29:13.415
உங்கள் பேண்ட்டை கழற்றவும்
எனவே நீங்கள் மடிப்புகளை அழிக்க வேண்டாம்.

250
00:29:33.897 --> 00:29:36.130
உங்களுக்கு எவ்வளவு அழகான நீண்ட கால்கள் உள்ளன.

251
00:29:43.782 --> 00:29:45.364
இங்கே வா.

252
00:30:07.389 --> 00:30:08.879
விளக்கு.

253
00:30:54.853 --> 00:30:56.685
என்ன விஷயம்?

254
00:30:56.980 --> 00:30:59.438
10:00 ஆகிவிட்டது. நான் அதிகமாக தூங்கினேன்.

255
00:30:59.566 --> 00:31:01.603
நான் வேலையில் நரகத்தைப் பிடிப்பேன்.

256
00:31:01.735 --> 00:31:04.397
ஏன் போகனும்?
கடந்த வாரம் வேலையை விட்டுவிட்டேன்.

257
00:31:04.529 --> 00:31:07.210
இன்று என்னுடன் இங்கே இரு.

258
00:31:07.157 --> 00:31:08.818
இல்லை, நான் நன்றாக இல்லை.

259
00:31:09.201 --> 00:31:11.738
5:00 மணிக்குப் பிறகுதான் வருவேன்.

260
00:31:12.204 --> 00:31:14.662
நான் கொஞ்சம் சாப்பாடு வாங்கிட்டு வரேன்.

261
00:31:14.831 --> 00:31:18.495
ஹரி, உங்களிடம் பணம் இருக்கிறதா?
நான் உடைந்துவிட்டேன்.

262
00:31:23.480 --> 00:31:24.334
அது செய்யுமா?

263
00:31:24.466 --> 00:31:25.706
ஆம்.

264
00:31:26.385 --> 00:31:27.921
பார்க்கிறேன்.

265
00:31:32.933 --> 00:31:34.765
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

266
00:31:43.193 --> 00:31:46.276
- இது நேரம்.
- மன்னிக்கவும். நான் அதிகமாக தூங்கினேன்.

267
00:31:46.405 --> 00:31:48.396
நரம்பு, நாம் மிகவும் பிஸியாக இருக்கும் போது!

268
00:31:48.532 --> 00:31:50.523
அது கவனக்குறைவாக இருந்தது!

269
00:31:50.659 --> 00:31:53.822
- நான் அதை முதலில் வழங்கவா?
- இல்லை, அந்த பெட்டியை பேக் செய்யுங்கள்.

270
00:31:53.995 --> 00:31:56.453
இது அவசர உத்தரவு,
நான் இங்கே பிஸியாக இருக்கிறேன்.

271
00:32:01.711 --> 00:32:04.419
ஜோஹன், முதியவர் வருகிறார்.

272
00:32:06.174 --> 00:32:09.417
இப்போது நீங்கள் அதற்கு தயாராக உள்ளீர்கள்.
நீங்கள் தாமதமாக வந்தீர்கள் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

273
00:32:17.144 --> 00:32:19.852
இறுதியாக காட்ட முடிவு செய்தீர்களா?

274
00:32:19.980 --> 00:32:23.189
எனது அலாரத்தை நான் கேட்கவில்லை.
அப்பாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை, நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

275
00:32:23.316 --> 00:32:27.731
ஹஸ்ஸிகளுடன் அவுட், சந்தேகமில்லை.
மளிகைக் கடையில் அந்த வேசி போல.

276
00:32:27.863 --> 00:32:29.570
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்!

277
00:32:29.698 --> 00:32:31.985
என்னிடம் திரும்ப பேச உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

278
00:32:32.117 --> 00:32:35.280
அது கெட்டது -
அந்த பையன் நம்பிக்கையற்றவன்.

279
00:32:35.412 --> 00:32:38.154
இளைஞனே, உன் தொனியைக் கவனி.

280
00:32:38.290 --> 00:32:41.123
எனக்கு சமீபத்தில் பல புகார்கள் வந்துள்ளன.

281
00:32:41.251 --> 00:32:44.494
- நான் சொன்னேன்.
- நான் என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன், ஆனால் நான் கத்துகிறேன்.

282
00:32:44.629 --> 00:32:48.122
நான் விலகினேன்!
ஒரு வார அறிவிப்பு இல்லாமல் இல்லை.

283
00:32:48.300 --> 00:32:51.167
பரவாயில்லை.
பையனை விடுவிப்போம்.

284
00:32:51.595 --> 00:32:54.383
அவருக்கு ஒரு குறிப்பை எழுதுங்கள்.

285
00:32:54.514 --> 00:32:56.926
இந்த வாரம் சம்பளம் இல்லை

286
00:32:57.580 --> 00:33:01.970
ஆனால் நாம் அவருக்கு கொடுக்க வேண்டும்
அவரது விடுமுறை ஊதியம்.

287
00:33:01.271 --> 00:33:03.137
சரி? சீக்கிரம்.

288
00:33:03.690 --> 00:33:05.681
அதை நீங்களே பேக் செய்யுங்கள். நான் கிளம்புகிறேன்.

289
00:33:05.817 --> 00:33:09.481
நாங்கள் வேலையுடன் புதைக்கப்பட்டோம், அடடா,
நான் தாமதமாக இருக்க முடியாது!

290
00:33:09.654 --> 00:33:11.645
அது என் பிரச்சனை இல்லை.

291
00:33:23.960 --> 00:33:26.452
ஜோஹன், எனக்கு கொஞ்சம் இருக்கிறது -

292
00:33:26.588 --> 00:33:28.670
சரி, நான் அங்கேயே வருகிறேன்.

293
00:34:41.746 --> 00:34:44.283
இப்போது நாம் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லலாம்.

294
00:34:44.416 --> 00:34:49.331
நீங்கள் சொன்னது போல் ஓட்டலில் இருந்த நேரம்:
“போகலாம்!”.

295
00:34:49.462 --> 00:34:51.999
இப்போது நாம் மறந்துவிடலாம்
அந்த பாஸ்டர்ட்ஸ் பற்றி.

296
00:34:52.132 --> 00:34:54.248
அவர்கள் அனைவரையும் நான் வெறுக்கிறேன்,

297
00:34:54.426 --> 00:34:57.880
எங்களை தடுத்து நிறுத்த முயற்சிக்கிறது
மேலும் எங்களை தோற்கடிக்கவும்.

298
00:34:57.262 --> 00:35:01.500
அவர்கள் எலிகளைப் போல சுற்றித் திரியட்டும் -
நாங்கள் அங்கு இருக்க மாட்டோம்.

299
00:35:01.224 --> 00:35:03.261
இந்த நிமிடத்தை விட்டுவிடுவோம்!

300
00:35:04.144 --> 00:35:05.555
சீக்கிரம்!

301
00:35:06.688 --> 00:35:08.178
வாருங்கள்.

302
00:40:29.344 --> 00:40:32.177
ஹாரி, எழுந்திரு!

303
00:40:34.599 --> 00:40:36.385
நான் அதிகமாக தூங்கினேன்!

304
00:40:44.400 --> 00:40:46.482
- நான் அதிகமாக தூங்கவில்லை.
- இல்லை.

305
00:40:46.611 --> 00:40:48.943
காபி தயார்.
நானே தயாரித்தேன்.

306
00:40:49.720 --> 00:40:51.939
நீங்களே அடுப்பை நிர்வகித்தீர்களா?
புத்திசாலி பெண்.

307
00:40:53.493 --> 00:40:54.779
வாருங்கள்.

308
00:42:42.143 --> 00:42:44.601
அவர்கள் அடிமைப்படுத்தப்படுவதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
இப்போது Forsberg இல்.

309
00:42:44.771 --> 00:42:46.682
அந்த பழைய பாதாள அறையில்,

310
00:42:46.856 --> 00:42:49.894
சுற்றிலும் பெட்டிகளை சுமந்து கொண்டு
தூசி மற்றும் அழுக்குகளில்.

311
00:42:50.260 --> 00:42:53.815
நாங்கள் கலகம் செய்தோம், மோனிகா,
அவர்கள் அனைவருக்கும் எதிராக.

312
00:42:54.280 --> 00:42:58.690
நாம் படித்த கதையை நினைவில் கொள்க
நேற்று இரவு? தி அவுட்/ஆவ் லவ்வர்.

313
00:45:16.464 --> 00:45:20.503
ஓ, அன்பே, நான் டப்பியை வளர்த்துவிட்டேன்.

314
00:45:58.256 --> 00:45:59.838
என்னால் நடனமாட முடியாது.

315
00:46:00.700 --> 00:46:02.544
பரவாயில்லை.
நீங்கள் இன்னும் அனைவரையும் விட இனிமையானவர்.

316
00:46:02.677 --> 00:46:04.167
வாருங்கள்.

317
00:46:28.661 --> 00:46:30.117
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

318
00:46:36.544 --> 00:46:40.503
இங்கிருந்து போகலாம்.
எனக்கு ஒரு நல்ல பையர் தெரியும்.

319
00:46:43.301 --> 00:46:44.632
சரி.

320
00:46:49.849 --> 00:46:51.635
லெல்லே இல்லையா?

321
00:46:51.934 --> 00:46:54.471
உனக்கு பைத்தியம். வாருங்கள்.

322
00:48:06.217 --> 00:48:07.833
நீ பார்...

323
00:48:09.178 --> 00:48:11.385
நான் எப்போதும் தனிமையில் இருக்கிறேன்.

324
00:48:12.348 --> 00:48:15.560
என் அம்மாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை
எனக்கு ஐந்து வயதாக இருக்கும் போது.

325
00:48:15.643 --> 00:48:18.977
அவள் இறக்கும் வரை நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தாள்.
அப்போது எனக்கு எட்டு வயது.

326
00:48:20.523 --> 00:48:24.608
அதன் பிறகு அப்பா கொஞ்சம் வேடிக்கையாகப் போனார்.
அவர் எல்லாம் அமைதியாகிவிட்டார்.

327
00:48:26.695 --> 00:48:31.405
நானும் அவனும் வீட்டில் அமர்ந்திருப்போம்
மாலை முழுவதும், ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை.

328
00:48:32.284 --> 00:48:34.700
நாங்கள் அங்கேயே அமர்ந்திருப்போம்.

329
00:48:34.620 --> 00:48:37.954
நான் தனியாக இருந்ததில்லை.
நம்மில் பலர் இருக்கிறார்கள்.

330
00:48:38.124 --> 00:48:40.741
பிராட்ஸ் சண்டை
மற்றும் எல்லாவற்றையும் அழிக்கவும்.

331
00:48:41.168 --> 00:48:44.911
அப்பா எப்பொழுதும் குடிபோதையில் இருப்பார்
மற்றும் ஒரு வம்பு.

332
00:48:45.131 --> 00:48:47.880
சில சமயம் நம்மை அடிப்பார்.

333
00:48:47.258 --> 00:48:49.374
இருப்பினும், அவர் சில நேரங்களில் வேடிக்கையாக இருக்கலாம்.

334
00:48:50.520 --> 00:48:52.419
உங்களுக்கு சிறந்த ஒப்பந்தம் கிடைத்துள்ளது என்று நினைக்கிறேன்.

335
00:48:53.305 --> 00:48:56.889
மோனிகா,
நான் இரவுப் பள்ளியைத் தொடங்கப் போகிறேன்.

336
00:48:57.518 --> 00:49:01.110
நீங்கள் பொறியாளர் ஆகலாம்
நீங்கள் அதை வைத்திருந்தால்.

337
00:49:01.439 --> 00:49:04.220
நான் எப்போதும் என்ஜின்களை விரும்புகிறேன்.

338
00:49:04.191 --> 00:49:07.559
என்ஜினை சரி செய்தேன்
கடந்த இலையுதிர்காலத்தில் படகில்.

339
00:49:07.695 --> 00:49:11.654
நீங்கள் பொறியியலாளராகப் படிக்கிறீர்கள்,
பிறகு திருமணம் செய்து கொள்வோம், சரியா?

340
00:49:14.326 --> 00:49:15.737
ஹாரி...

341
00:49:16.579 --> 00:49:18.445
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

342
00:49:18.581 --> 00:49:19.867
என்ன?

343
00:49:19.999 --> 00:49:21.410
தீவிரமாக?

344
00:49:21.834 --> 00:49:26.328
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
அதனால் நான் வேலை செய்ய ஆரம்பிக்க முடியும்.

345
00:49:26.464 --> 00:49:28.296
உங்களுக்கு சரியான உணவு தேவை.

346
00:49:28.466 --> 00:49:30.377
இல்லை, நான் திரும்பப் போவதில்லை.

347
00:49:30.509 --> 00:49:33.547
எனக்கு கோடை வேண்டும்
இப்படியே தொடர.

348
00:49:36.932 --> 00:49:40.846
ஹரி, எனக்கு யாரையும் தெரியாது
உங்களைப் போலவே இனிமையானது.

349
00:49:45.274 --> 00:49:50.110
மோனிகா, நாம் செய்ய வேண்டும்
நம் வாழ்வில் இருந்து உண்மையான ஒன்று.

350
00:49:51.322 --> 00:49:53.814
நாம் ஒருவரையொருவர் கவனித்துக்கொள்வோம்.

351
00:49:53.991 --> 00:49:55.948
நான் படித்து நல்ல வேலையில் சேருவேன்

352
00:49:56.118 --> 00:50:01.659
அதனால் நாம் திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்
மற்றும் ஒரு நல்ல வீடு வேண்டும் -

353
00:50:01.832 --> 00:50:05.871
நீயும் நானும்
மற்றும் அதன் வழியில் சிறிய ஒன்று.

354
00:50:06.300 --> 00:50:09.337
நீங்கள் வேலையிலிருந்து வீட்டிற்கு வருவீர்கள்,
நான் இரவு உணவு தயார் செய்கிறேன்.

355
00:50:09.507 --> 00:50:12.499
குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்வோம்
ஞாயிறு நடைகளுக்கு.

356
00:50:12.676 --> 00:50:16.294
நான் வேலை செய்ய மாட்டேன்.
குழந்தைகளுடன் வீட்டில் இருப்பேன்.

357
00:50:16.472 --> 00:50:18.463
நல்ல ஆடைகளை அணிவோம்.

358
00:50:18.641 --> 00:50:20.928
நமக்கு நல்ல வாழ்க்கை அமையும்.

359
00:50:21.600 --> 00:50:22.892
நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருப்போம்.

360
00:50:23.200 --> 00:50:25.110
நீயும் நானும் தான்.

361
00:51:52.443 --> 00:51:53.899
வாருங்கள்.

362
00:51:56.488 --> 00:51:58.700
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

363
00:52:26.435 --> 00:52:29.644
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...

364
00:52:29.980 --> 00:52:31.891
அவ்வளவுதான். வாருங்கள்.

365
00:52:35.110 --> 00:52:36.896
நீங்கள் மிகவும் விகாரமானவர்.

366
00:52:38.822 --> 00:52:42.235
என்னைப் பின்தொடர முயற்சி செய்.
நீங்கள் படி இல்லை!

367
00:52:42.409 --> 00:52:44.821
என்னையா? நீங்கள்தான் விகாரமானவர்.

368
00:52:45.913 --> 00:52:48.120
அவ்வளவுதான்.

369
00:53:41.844 --> 00:53:43.585
என்ன செய்கிறாய்?

370
00:53:43.887 --> 00:53:46.629
படகு தீப்பற்றி எரிகிறது!
யாரோ இருக்கிறார்கள்!

371
00:54:49.828 --> 00:54:52.365
ஹாரி, நான் பார்க்கிறேன்.

372
00:54:52.623 --> 00:54:54.614
நீ பயங்கரமாக இருக்கிறாய்.

373
00:54:55.830 --> 00:54:56.619
பார்.

374
00:54:57.377 --> 00:55:00.745
உனக்கு ரத்தம் வருகிறது!

375
00:55:45.926 --> 00:55:47.963
இல்லை, வேண்டாம்!

376
00:56:43.567 --> 00:56:46.309
மோனிகா, எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் நகர்கிறார்.

377
00:56:52.750 --> 00:56:55.739
இப்போது முதல் துளி
ஃபா-லா-லா-லா-லா-லா-லா பாடுங்கள்.

378
00:56:59.166 --> 00:57:02.955
முதலில் குடிக்காதவன்
இரண்டாவது ஒருபோதும் கிடைக்காது.

379
00:57:10.886 --> 00:57:13.253
ஃபா-லா-லா-லா-லா-லா-லா பாடுங்கள்.

380
00:57:15.223 --> 00:57:16.463
வாயை மூடு!

381
00:57:17.392 --> 00:57:20.225
நீங்கள் குடிக்க முடியாது!
எனக்கு கிடைக்கட்டும்!

382
00:57:20.354 --> 00:57:21.765
இல்லை!

383
00:57:26.680 --> 00:57:28.275
நான் அனைத்தையும் ஊற்றுவேன்!

384
00:58:17.703 --> 00:58:22.288
வறுத்த காளான்கள்,
வேகவைத்த காளான்கள், காளான் சூப்.

385
00:58:22.416 --> 00:58:26.330
இப்படியே போனால்,
ஹாரி ஜூனியர் ஒரு காளான்.

386
00:58:27.400 --> 00:58:30.668
நாம் எதையாவது சிந்திக்க வேண்டும்.
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்வது நல்லது.

387
00:58:30.841 --> 00:58:32.502
இல்லை, நான் விரும்பவில்லை.

388
00:58:32.634 --> 00:58:35.100
உங்களுக்கு சரியான உணவு தேவை.

389
00:58:35.595 --> 00:58:39.179
அந்த பழத்தோட்டத்தை நினைவில் கொள்க
மறுநாள் இரவு பார்த்தோம்?

390
00:58:39.850 --> 00:58:41.966
காளான்களை விட ஆப்பிள் சிறந்தது.

391
00:58:42.102 --> 00:58:44.184
மற்றும் உருளைக்கிழங்குகளும் இருந்தன.

392
00:58:44.354 --> 00:58:46.610
நாம் பிடிபட்டால் என்ன?

393
00:58:46.231 --> 00:58:49.849
நான் அந்த பால் கேனை ஸ்வைப் செய்வதை யாரும் பார்க்கவில்லை.
நீ ஒரு கோழை.

394
00:58:50.270 --> 00:58:52.143
நீங்கள் உணவு சாப்பிட வேண்டும், ஆனால் -

395
00:58:52.320 --> 00:58:55.620
நானே போறேன்.
என்னால் படகைக் கையாள முடியும்.

396
00:58:55.240 --> 00:58:58.483
- நீங்கள் தனியாக செல்லவில்லை!
- பின்னர் ஒன்றாக செல்லலாம்.

397
00:58:59.536 --> 00:59:03.370
- நாம் இருட்டும் வரை காத்திருக்க வேண்டும்.
- எப்படியும் அங்கே யாரும் இல்லை.

398
00:59:03.498 --> 00:59:06.206
அது சனிக்கிழமை.
அவர்கள் அங்கே இருக்கலாம்.

399
00:59:06.376 --> 00:59:10.210
வெறிச்சோடி காணப்பட்டது.
குறைந்தபட்சம் ஒரு முறையாவது பார்க்கலாம்.

400
00:59:10.380 --> 00:59:13.293
பார்க்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

401
00:59:13.425 --> 00:59:14.836
போகலாம்.

402
01:00:40.470 --> 01:00:42.302
உனக்கு பைத்தியமா?

403
01:00:42.430 --> 01:00:45.548
கோரன், சீக்கிரம் வா!

404
01:00:46.309 --> 01:00:49.722
அங்கேயே பிடி!
நகராதே!

405
01:00:49.855 --> 01:00:52.170
அமைதியாக இருங்கள்.

406
01:00:52.149 --> 01:00:55.141
- என்னை விடுங்கள்!
- அமைதியாக இருங்கள், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்!

407
01:00:56.153 --> 01:01:00.210
இது மிகவும் எளிதானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

408
01:01:00.157 --> 01:01:02.364
உங்களைக் கூர்ந்து கவனிப்போம்.

409
01:01:02.492 --> 01:01:05.860
பாதாள அறையைத் தாக்கிக் கொண்டிருந்தாள்.
நான் அவளை ஒரு எலிக்காக அழைத்துச் சென்றேன்

410
01:01:05.996 --> 01:01:08.579
மற்றும் பால் கேனை கைவிடப்பட்டது!

411
01:01:08.748 --> 01:01:10.534
மிகப் பெரிய எலி!

412
01:01:21.428 --> 01:01:26.138
இது அனைவருக்கும் சிறந்தது என்று நான் நினைக்கிறேன்
போலீஸ் இதை கையாண்டால்.

413
01:01:39.404 --> 01:01:42.146
இது காவல்துறையா?

414
01:02:17.317 --> 01:02:19.103
உங்கள் பெயர் என்ன?

415
01:02:32.499 --> 01:02:35.360
மிகவும் நல்லது.

416
01:02:36.586 --> 01:02:38.327
மிக்க நன்றி.

417
01:02:39.881 --> 01:02:44.296
அவர் வழியில் இருக்கிறார்.
காரில் செல்ல பத்து நிமிடம் ஆகும்.

418
01:02:44.427 --> 01:02:47.169
நாம் எங்கு வாழ்கிறோம் என்பதை அவர் அறிவார்.

419
01:02:47.305 --> 01:02:49.637
நீங்கள் செலவு செய்வீர்கள்
சிறையில் இரவு.

420
01:02:49.808 --> 01:02:53.517
ஆனால் ஒருவேளை
இது முதல் முறை அல்ல.

421
01:02:55.772 --> 01:02:57.433
கொஞ்சம் உண்டு.

422
01:02:58.775 --> 01:03:00.482
போதுமானதாக இல்லையா?

423
01:03:01.528 --> 01:03:05.317
எனக்கு ஒரு பீர் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அமைதிப்படுத்த.

424
01:03:15.458 --> 01:03:18.701
- கோரன்!
- நான் வருகிறேன்!

425
01:03:18.837 --> 01:03:21.670
வறுத்தெடுத்தாள்!

426
01:03:59.127 --> 01:04:00.743
ஹாரி!

427
01:05:50.780 --> 01:05:52.771
நீங்கள் ஏன் எனக்கு உதவ வரவில்லை?

428
01:05:52.907 --> 01:05:55.990
நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!

429
01:05:56.119 --> 01:05:58.326
நீங்கள் உணர்ந்திருக்க வேண்டும்
நான் பிடிபட்டேன்!

430
01:06:00.623 --> 01:06:04.241
நீங்கள் படகில் தங்க வேண்டியிருந்தது.
நீங்கள் ஆப்பிள்களை எடுக்கச் சென்றிருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

431
01:06:04.377 --> 01:06:06.789
நான் தங்கியிருந்தால்,
எங்களுக்கு இப்போது வறுவல் இல்லை!

432
01:06:06.963 --> 01:06:08.624
இது மிகவும் ஆபத்தானது!

433
01:06:08.798 --> 01:06:12.291
எனக்கு சரியான உணவு வேண்டும்!
நீங்கள் அதைப் பெறவில்லை என்றால், நான் பெறுவேன்!

434
01:06:14.345 --> 01:06:17.838
என் கால் வலிக்கிறது.
நான் அதைத் திரித்திருக்க வேண்டும்.

435
01:06:18.160 --> 01:06:21.134
- நான் பார்க்கிறேன்.
- வேண்டாம்! அது வலிக்கிறது!

436
01:06:22.979 --> 01:06:25.437
அது ஒன்றும் தீவிரமாக இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

437
01:06:25.815 --> 01:06:28.273
இதற்கெல்லாம் எனக்கு உடம்பு சோர்வு!

438
01:06:28.943 --> 01:06:33.483
எனக்கு குழந்தை பிறக்கும்,
மற்றும் என்னிடம் உடைகள் இல்லை, எதுவும் இல்லை!

439
01:06:42.540 --> 01:06:45.202
நான் விஷயங்களை உறுதியாக நம்புகிறேன்
விரைவில் சரியாகிவிடும்.

440
01:06:46.419 --> 01:06:48.100
கேள்.

441
01:06:48.838 --> 01:06:51.000
நாம் இப்படியே செல்ல முடியாது.

442
01:06:51.299 --> 01:06:56.900
நாம் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்,
எங்களை ஆதரிக்க எனக்கு ஒரு வேலை தேவை.

443
01:06:56.179 --> 01:06:58.261
நான் திரும்பிச் செல்ல விரும்பவில்லை!

444
01:06:59.570 --> 01:07:01.594
நாங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.
குளிர்கிறது.

445
01:07:01.768 --> 01:07:04.886
இல்லை, நான் மாட்டேன்!

446
01:07:21.913 --> 01:07:23.529
ஹாரி...

447
01:07:24.207 --> 01:07:28.576
ஏன் சிலருக்கு எல்லா அதிர்ஷ்டமும் இருக்கிறது
மற்றவர்கள் பரிதாபமாக இருக்கும்போது?

448
01:07:31.714 --> 01:07:33.580
நாம் ஒருவருக்கொருவர் இருக்கிறோம்.

449
01:08:11.838 --> 01:08:16.457
- தேநீர் எதுவும் மிச்சமில்லையா?
- இல்லை, நாங்கள் நேற்று கடைசியாகப் பயன்படுத்தினோம்.

450
01:08:16.634 --> 01:08:19.920
நாங்கள் மண்ணெண்ணெய் தீர்ந்துவிட்டோம்.

451
01:08:19.220 --> 01:08:21.461
நாம் காத்திருக்க வேண்டும்
நாங்கள் திரும்பி வரும் வரை.

452
01:08:25.935 --> 01:08:28.970
இது ஒரு அழகான கோடை காலம்...

453
01:08:29.439 --> 01:08:32.101
ஆனால் எல்லாம் மாறுகிறது
இன்று தொடங்குகிறது.

454
01:08:37.196 --> 01:08:39.483
ஊருக்கு திரும்பி இருப்பதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

455
01:08:41.951 --> 01:08:45.489
நாங்கள் திரைப்படங்களுக்குச் சென்றதில்லை
நாங்கள் கனவுக் பெண்ணைப் பார்த்ததிலிருந்து.

456
01:08:49.167 --> 01:08:52.340
இல்லை, நாங்கள் இருந்தோம்
எங்கள் சொந்த கனவில்.

457
01:10:27.890 --> 01:10:30.928
நாங்கள் ஊரில் இருக்கிறோம், ஹாரி.
வீடு திரும்பினோம்.

458
01:10:32.145 --> 01:10:33.852
நாங்கள் அதை உருவாக்குவோம்.

459
01:10:34.188 --> 01:10:36.270
நம்மால் முடியும் என்பதைக் காட்டுவோம்.

460
01:10:36.399 --> 01:10:40.267
இப்போதைக்கு எனக்கு ஏதாவது வேலை இருக்கிறது,
இப்போது எனக்கு எப்படி தெரியும்.

461
01:11:18.524 --> 01:11:23.894
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், விகார், என் சகோதரர்கள்
ஆறு மாதங்கள் மருத்துவமனையில்,

462
01:11:24.300 --> 01:11:26.362
அதனால் நான் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்
இளைஞர்கள்.

463
01:11:26.532 --> 01:11:31.447
மேலும் இந்த விஷயத்தின் உண்மை என்னவென்றால்,
மிஸ் எரிக்சன் எதிர்பார்க்கிறார்.

464
01:11:31.579 --> 01:11:34.947
ஆனா அவர்கள் இளமையாக இருந்தாலும்,
அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார்கள்.

465
01:11:35.124 --> 01:11:37.456
அவர்கள் எவ்வளவு இளமையாக இருக்கிறார்கள்?

466
01:11:37.627 --> 01:11:41.541
ஹாரிக்கு 19 வயதாகிறது.
மற்றும் பெண்ணின் வயது 18.

467
01:11:41.672 --> 01:11:45.290
ஆம், அது உண்மையில் இளம் வயது.

468
01:11:45.426 --> 01:11:47.508
குழந்தை இல்லையென்றால் -

469
01:11:47.637 --> 01:11:50.675
ஆனால் நாம் அனைவரும் உணர்கிறோம் - - மன்னிக்கவும்.

470
01:11:51.641 --> 01:11:53.302
இங்கு விகாரை.

471
01:11:53.810 --> 01:11:55.517
ஓ, வணக்கம்.

472
01:11:57.647 --> 01:12:00.514
78,000 என்கிறீர்களா?

473
01:12:02.443 --> 01:12:05.276
இல்லை! அனைத்து.
மிக்க நன்றி.

474
01:12:07.824 --> 01:12:11.237
மிஸ் லிண்ட்ஸ்ட்ராம், அவர்கள் விண்ணப்பிக்க வேண்டும்
உயர் அதிகாரிகளுக்கு.

475
01:12:11.369 --> 01:12:13.326
எங்களிடம் இல்லை
தேவையான படிவங்கள்.

476
01:12:13.496 --> 01:12:16.329
அது எல்லாம் பார்த்துக் கொள்ளப்படுகிறது.
என்னிடம் ஆவணங்கள் இங்கே உள்ளன.

477
01:12:16.499 --> 01:12:20.333
நாங்கள் எதிர்பார்த்தோம்
நீங்கள் சம்பிரதாயங்களை கையாளுவீர்கள்,

478
01:12:20.503 --> 01:12:23.165
பின்னர் நாம் வேண்டும்
ஒரு அமைதியான திருமணம்.

479
01:12:23.339 --> 01:12:25.000
எனக்கு புரிகிறது.

480
01:12:25.174 --> 01:12:28.667
பூர்த்தி செய்ய சில படிவங்கள் உள்ளன.

481
01:12:39.730 --> 01:12:42.518
கவலைப்படுவதை நிறுத்துங்கள்.
ஒருவேளை அது இரட்டையர்களாக இருக்கலாம்.

482
01:12:42.650 --> 01:12:45.233
அவர்கள் உங்களை அழைப்பார்கள்
அது முடிந்த நிமிடம்.

483
01:12:48.281 --> 01:12:49.863
ஆம், அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

484
01:12:50.366 --> 01:12:52.270
உங்களுக்காக, லூனா.

485
01:12:55.246 --> 01:12:56.862
லண்ட் பேசுகிறார்.

486
01:13:02.712 --> 01:13:05.500
எல்லாம் நன்றாக நடந்ததா? அவள் நலமா?

487
01:13:07.884 --> 01:13:09.625
7:00?

488
01:13:10.553 --> 01:13:12.965
மிக்க நன்றி.

489
01:13:18.269 --> 01:13:20.601
சரி? அவளிடம் என்ன இருந்தது?

490
01:13:20.730 --> 01:13:22.391
ஒரு சிறுமி.

491
01:13:23.149 --> 01:13:24.981
எல்லாம் நல்லபடியாக நடந்தது.

492
01:13:25.526 --> 01:13:27.642
கிட்டத்தட்ட ஏழு பவுண்டுகள்.

493
01:13:31.908 --> 01:13:36.720
இப்போதே கிளம்பு.
இங்கு விரல்கள் வெட்டப்படுவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை.

494
01:13:36.245 --> 01:13:38.657
காலையில் திரும்பி வா...
நிதானமான.

495
01:13:39.999 --> 01:13:42.411
வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், உங்கள் சிறந்த உடையை அணிந்து கொள்ளுங்கள்,

496
01:13:42.543 --> 01:13:45.376
மற்றும் அவளுக்கு சில கார்னேஷன்களை வாங்கவும்.

497
01:13:46.172 --> 01:13:47.662
சிவப்பு நிறங்கள்?

498
01:13:47.798 --> 01:13:50.165
உன் வயதில்,
பச்சை நிறங்களைப் பெறுங்கள்.

499
01:14:07.360 --> 01:14:09.442
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சரி.

500
01:14:10.279 --> 01:14:12.486
என்ன அழகான பூக்கள்.

501
01:14:13.866 --> 01:14:16.278
நீங்கள் ஏமாற்றமாக இருக்கிறீர்களா
அது ஒரு பெண்ணா?

502
01:14:16.994 --> 01:14:18.905
நான் இல்லை என்று உனக்குத் தெரியும்.

503
01:14:19.538 --> 01:14:21.575
அது ஹாரி ஜூனியர் அல்ல.

504
01:14:22.500 --> 01:14:25.162
- நாம் அவளை மோனிகா என்று அழைக்கலாமா?
- இல்லை!

505
01:14:25.753 --> 01:14:28.211
ஜூன் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

506
01:14:29.340 --> 01:14:30.956
ஜூன் மோனிகா.

507
01:14:34.971 --> 01:14:37.870
அவளைப் பார்க்கப் போக வேண்டாமா?

508
01:15:33.529 --> 01:15:36.362
அங்கே, அங்கே.

509
01:15:37.241 --> 01:15:39.403
இப்போ தூங்கு குட்டி.

510
01:15:41.203 --> 01:15:43.194
குட்டி மோனிகா.

511
01:15:43.748 --> 01:15:46.365
தூங்கு, சிறுமி.

512
01:16:49.855 --> 01:16:53.769
- நீங்கள் அவளை அமைதிப்படுத்த முடியாதா?
- உங்களுக்கு அதிக அதிர்ஷ்டம் இருக்கலாம்.

513
01:16:53.901 --> 01:16:56.108
இல்லை, அவள் சீக்கிரம் தூங்கிவிடுவாள்.

514
01:17:57.506 --> 01:18:03.172
"பிதாகரஸின் தேற்றத்தின்படி,
a2 b2=c2 B2 = C2.

515
01:18:03.762 --> 01:18:09.348
அதன்படி, சைன் சதுரம்
மேலும் கொசைன் சதுரம்...

516
01:18:11.610 --> 01:18:15.726
இதைப் பயன்படுத்துவது நல்லது
ஒரு நடைமுறை பயன்பாட்டிற்கு."

517
01:18:47.556 --> 01:18:50.594
மோனிகா, எழுந்திரு! மணி 7:30!

518
01:18:52.610 --> 01:18:54.553
அதைச் சொல்ல என்னை எழுப்பினீர்களா?

519
01:18:54.730 --> 01:18:56.562
அத்தை வருகிறாள்.

520
01:18:58.525 --> 01:19:01.859
அவள் எப்படி செல்கிறாள் என்பதை என்னால் தாங்க முடியவில்லை
about “tidiness.”

521
01:19:01.987 --> 01:19:04.228
அவள் உதவ வேண்டும் என்று சொன்னாய்.

522
01:19:05.241 --> 01:19:08.859
அவள் குழந்தையை அழைத்துச் சென்றதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
நீ தொலைவில் இருக்கும் போது.

523
01:19:33.936 --> 01:19:36.143
இதை எடு.

524
01:19:38.148 --> 01:19:41.436
அது போதுமா?
நான் அதில் கொழுக்க மாட்டேன்.

525
01:19:41.568 --> 01:19:44.777
நீங்கள் வெள்ளிக்கிழமை திரும்பி வருவீர்களா?
அதுதான் யோசனை.

526
01:19:45.447 --> 01:19:48.781
எனக்கு ஒரு நாளைக்கு 25 குரோனர் கிடைக்கும்
செலவுகளுக்காக.

527
01:19:48.909 --> 01:19:50.866
ஒருவேளை என்னிடம் கொஞ்சம் மிச்சம் இருக்கும்.

528
01:19:50.995 --> 01:19:53.362
நாம் ஏன் எப்போதும் உடைந்து போகிறோம்?

529
01:19:54.456 --> 01:19:56.618
விஷயங்கள் சிறப்பாக வரலாம்.

530
01:19:56.959 --> 01:19:59.621
பொறுத்திருங்கள்
நான் பள்ளி முடிந்ததும்.

531
01:20:00.296 --> 01:20:03.380
ஆமாம், ஆனால் இப்போது என்ன?

532
01:20:03.173 --> 01:20:06.291
எங்களால் ஃபிளிக்ஸ் கூட வாங்க முடியாது.
நாங்கள் பன்றிகளைப் போல வாழ்கிறோம்.

533
01:20:07.720 --> 01:20:10.337
ஒருவேளை நாம் வெளியே செல்லலாம்
நான் திரும்பி வரும்போது.

534
01:20:11.348 --> 01:20:13.890
நாங்கள் வெளியே செல்ல முடியாது.

535
01:20:13.225 --> 01:20:15.683
மற்றும் எனக்கு கிடைத்தது
எப்படியும் அணிய எதுவும் இல்லை.

536
01:20:15.811 --> 01:20:17.848
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்!

537
01:20:20.274 --> 01:20:24.518
வாடகையை செலுத்த மறக்காதீர்கள்.
இன்று கடைசி நாள் என்றார்.

538
01:20:24.653 --> 01:20:26.940
நான் ஒரு புதிய கோட் பயன்படுத்த முடியும்!

539
01:20:28.240 --> 01:20:31.949
நீங்கள் விலகிச் செல்கிறீர்கள்.
நான் இங்கே தங்கி சலிப்படையச் செய்கிறேன்.

540
01:20:32.494 --> 01:20:36.954
நீங்கள் இப்போது ஓய்வெடுக்கலாம்
ஜூன் மாதத்தை நீங்கள் கவனிக்க வேண்டியதில்லை.

541
01:20:37.708 --> 01:20:40.700
மேலும் அத்தைக்காக நடிக்க மறக்காதீர்கள்
உனக்கு வேலை கிடைத்துவிட்டது என்று.

542
01:20:40.836 --> 01:20:43.794
அது நல்ல யோசனையாக இல்லையா?

543
01:20:43.922 --> 01:20:46.880
நான் பைத்தியமாகிவிடுவேன்
இரவும் பகலும் குழந்தையுடன்.

544
01:20:47.900 --> 01:20:49.000
இதோ இப்போது பழைய ஹாக்.

545
01:20:58.354 --> 01:20:59.890
வணக்கம் அத்தை.

546
01:21:00.356 --> 01:21:03.980
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
நான் சமாளித்து கொள்கிறேன்.

547
01:21:03.609 --> 01:21:08.354
நீண்ட காலமாக இருந்தாலும்
என் சொந்தம் இது சிறியதாக இருந்ததால்.

548
01:21:08.530 --> 01:21:11.147
- நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.
- ஒருவர் உதவ வேண்டும்.

549
01:21:11.283 --> 01:21:14.366
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
உங்களுக்கு இந்த பணி கிடைத்தது.

550
01:21:20.292 --> 01:21:23.205
- இப்போது கவனித்துக்கொள்.
- நீங்களும்.

551
01:23:41.892 --> 01:23:44.800
அடுத்த நிறுத்தம், ஸ்டாக்ஹோம் சென்ட்ரல்.

552
01:23:56.156 --> 01:24:00.491
- நாங்கள் விரைவில் வீட்டிற்கு வருவோம்.
- நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். கடுமையாக உழைத்தோம்.

553
01:24:00.953 --> 01:24:05.447
அதைப் பெறுவோம் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை
அந்த சிறிய இடத்தில் கூடியது.

554
01:24:05.916 --> 01:24:08.248
பிசாசுக்கு மட்டுமே தெரியும்
நாங்கள் எப்படி நிர்வகித்தோம்.

555
01:24:10.450 --> 01:24:12.833
- சோர்வாக, மகனே?
- உண்மையில் இல்லை.

556
01:24:13.600 --> 01:24:15.430
நான் ஆச்சரியப்பட மாட்டேன்
நீங்கள் இருந்திருந்தால்.

557
01:24:15.217 --> 01:24:18.676
பழகுவதற்கு நேரம் எடுக்கும்.
இது உங்கள் மூன்றாவது பயணம் மட்டுமே.

558
01:24:18.804 --> 01:24:21.967
குழந்தைக்கு இருக்க வேண்டும்
ஒரு நிரந்தர நிலை.

559
01:24:22.990 --> 01:24:23.555
பொறியாளரிடம் பேசுங்கள்.

560
01:24:23.725 --> 01:24:29.391
நாங்கள் பதுங்கியிருந்த கடைசி மனிதன்
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் உங்கள் முதுகில் திரும்பியது.

561
01:24:29.565 --> 01:24:32.182
நிச்சயமாக, வேலை உங்களுடையது
நீங்கள் விரும்பினால்.

562
01:24:32.359 --> 01:24:36.193
நீங்கள் நன்றாகப் பொருந்துகிறீர்கள் என்று நான் அவரிடம் கூறுவேன்
நாங்கள் அனைவரும் உங்களை விரும்புகிறோம்.

563
01:24:40.617 --> 01:24:43.405
இது ஒரு மோசமான அழகான நகரம்
நாங்கள் வாழ்கிறோம்.

564
01:24:44.204 --> 01:24:47.617
அவளைப் பார்ப்பதில் எப்போதும் மகிழ்ச்சி.
பகல் கனவு காண்பதை நிறுத்துங்கள்.

565
01:24:47.749 --> 01:24:53.586
நீங்கள் அவசரப்பட்டால், உங்களுக்கு நேரம் கிடைக்கும்
வேலைக்கு முன் மிஸ்ஸைப் பார்க்க.

566
01:24:55.799 --> 01:25:00.339
அவள் தாடை விழும்
ஒரு நாள் முன்னதாக என்னை திரும்பி பார்க்க.

567
01:25:00.637 --> 01:25:03.550
"நீங்கள் உண்மையிலேயே அதற்குச் சென்றிருக்க வேண்டும்
சீக்கிரம் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், ”என்று அவள் சொல்வாள்.

568
01:25:03.724 --> 01:25:05.965
"என்னை இவ்வளவு மிஸ் பண்ணீங்களா?".

569
01:25:06.101 --> 01:25:10.595
அவள் ஆச்சரியத்தை வரவேற்காமல் இருக்கலாம்.
அவள் படுக்கையில் வேறு யாராவது இருக்கலாம்.

570
01:25:11.148 --> 01:25:15.938
நகரத்தை விட எதுவும் இல்லை.
இதோ, வயதான பெண்ணே!

571
01:26:57.879 --> 01:26:59.711
நான் கவலைப்படவில்லை.

572
01:26:59.840 --> 01:27:03.378
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.
எப்படியும் உங்களுக்கு நீண்ட காலம் இருக்கிறது.

573
01:27:03.552 --> 01:27:05.759
உன்னிடம் பேசுவது இயலாத காரியம்.

574
01:27:12.227 --> 01:27:14.434
சும்மா நிற்காதே
விண்வெளியை வெறித்துப் பார்க்கிறேன்!

575
01:27:25.449 --> 01:27:29.238
நாம் விவாகரத்து செய்ய வேண்டும்.
நாம் இப்படியே செல்ல முடியாது.

576
01:27:29.369 --> 01:27:33.738
- இது எல்லாம் என் தவறு என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள். அது இல்லை.
- அது யாருடைய தவறு என்பது முக்கியமில்லை.

577
01:27:33.915 --> 01:27:37.330
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை,
உங்கள் படிப்பு மட்டுமே.

578
01:27:37.210 --> 01:27:41.670
நான் நன்றாக படிக்கிறேன்.

579
01:27:41.798 --> 01:27:43.789
சேமிப்பை பற்றி எப்பொழுதும் நச்சரிப்பது.

580
01:27:43.925 --> 01:27:46.132
நாங்கள் ஒரு பொருளை வாங்குவதில்லை!

581
01:27:46.303 --> 01:27:48.214
நீங்கள் ஒரு புதிய உடையை வாங்கினீர்கள்!

582
01:27:48.346 --> 01:27:51.800
வாடகை காத்திருக்கலாம்.
எனக்கு அது தேவைப்பட்டது!

583
01:27:52.225 --> 01:27:54.683
எந்த நாளிலும் நாங்கள் வெளியேற்றப்படலாம்.

584
01:27:55.395 --> 01:27:57.636
இனி பரவாயில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

585
01:28:02.235 --> 01:28:05.227
கடவுளே!
என்னால் இனி தாங்க முடியாது!

586
01:28:05.363 --> 01:28:08.776
நான் பணத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
வாடகைக்கு, சரியா?

587
01:28:13.830 --> 01:28:16.162
நீ என்னை கர்ப்பமாக்கினாய்!

588
01:28:16.291 --> 01:28:18.623
விஷயங்கள் இப்படி இருக்காது!

589
01:28:21.463 --> 01:28:24.455
என்னால் இனி எடுக்க முடியாது.
நான் தூங்க வேண்டும்.

590
01:28:24.966 --> 01:28:27.128
நாளை பேசுவோம்.

591
01:28:28.470 --> 01:28:30.131
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

592
01:28:34.893 --> 01:28:36.975
நான் இப்போது அசிங்கமாக இருக்கிறேன்.

593
01:30:11.448 --> 01:30:13.985
நாம் இதை வரிசைப்படுத்த வேண்டும்.

594
01:30:14.284 --> 01:30:16.400
எனக்கு தெரியாது
இது ஏன் வந்தது.

595
01:30:16.536 --> 01:30:19.824
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை,
நீயும் உன் படிப்பும் மட்டும்தான்.

596
01:30:19.998 --> 01:30:23.582
நான் வேடிக்கை பார்க்க விரும்புகிறேன்
நான் இன்னும் இளமையாக இருக்கும்போது.

597
01:30:23.752 --> 01:30:28.337
நான் எங்கள் இருவருக்கும் செய்தேன்,
எனவே நான் முடித்தவுடன் நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

598
01:30:29.633 --> 01:30:32.842
- எப்போதும் ஒரே சாக்கு.
- மற்றும் நீங்கள் என்ன?

599
01:30:33.110 --> 01:30:35.298
எத்தனை ஆண்கள்
நீங்கள் இங்கே இழுத்துச் சென்றீர்களா?

600
01:30:35.430 --> 01:30:37.717
நான் அடிமையாக இருந்த போது
உங்கள் திரைப்பட டிக்கெட்டுகளுக்காகவா?

601
01:30:37.891 --> 01:30:40.428
- நீங்கள் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.
- மேலும் நீங்கள் என்ன?

602
01:30:40.602 --> 01:30:44.311
நீ அந்த முட்டாள் லெல்லையும் கூட எடுத்தாய்
எங்கள் படுக்கையில்!

603
01:30:46.274 --> 01:30:47.935
நான் காதலில் இருந்தேன்.

604
01:30:51.947 --> 01:30:53.529
என்னை அடிக்காதே.

605
01:30:55.867 --> 01:30:57.449
என்னை அடிக்காதே.

606
01:33:11.377 --> 01:33:13.914
குப்பை, எல்லாம்.

607
01:33:14.890 --> 01:33:18.629
உடைந்த மற்றும் பருமனான.
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஐந்து ரூபாய் தருகிறேன்.

608
01:33:18.760 --> 01:33:21.548
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்
நாங்கள் அதை இழுத்துச் செல்கிறோம்.

609
01:33:21.679 --> 01:33:25.547
என் கணவர் 50 குரோனர் கொடுத்தார்
அந்த விளக்கு மற்றும் படுக்கைக்கு -

610
01:33:25.683 --> 01:33:29.597
- சரி - 7.50.
- மேலும் ஒரு பைசா கூட இல்லை.

611
01:33:29.771 --> 01:33:31.307
ஒரு நிமிடம்.

612
01:33:34.359 --> 01:33:38.444
குட்டி மோனிகாவை கவனித்துக்கொண்டதற்கு நன்றி.
நான் இப்போது அவளை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

613
01:33:38.613 --> 01:33:40.900
ஆனால் நீங்களும் உங்கள் தந்தையும் முடியுமா?

614
01:33:41.320 --> 01:33:42.943
அவளை நானே பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

615
01:33:43.118 --> 01:33:44.779
சரி, அவள் உங்கள் குழந்தை,

616
01:33:44.911 --> 01:33:47.619
அவளுடைய அம்மா அதைச் செய்ய மாட்டார் என்பதால் -

617
01:33:47.956 --> 01:33:50.618
நான் 7.50 எடுக்க மாட்டேன்.

618
01:33:50.792 --> 01:33:52.954
இது நல்ல திடமான தளபாடங்கள்.

619
01:33:53.860 --> 01:33:56.124
அப்புறம் பத்து. ஒப்பந்தம் அல்லது ஒப்பந்தம் இல்லையா?

620
01:33:56.297 --> 01:33:58.400
பின்னர் நான் விளக்கை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

621
01:33:58.133 --> 01:34:01.251
உங்கள் வாழ்க்கையில் இல்லை!
அது ஒன்றே மதிப்பு!